NUFORC Home Page
Web Report Indexes : by Event Date | by Location | by Shape | by Posting Date

National UFO Reporting Center
Sighting Report
Occurred : 8/1/2003 02:10 (Entered as : 08/01/03 2:10)
Reported: 8/7/2003 8:37:08 AM 08:37
Posted: 8/28/2003
Location: Mendoza San Rafael (Argentina),
Shape: Circle
Duration:1-2 minutes
Argentinian Circular Craft, multiple lights and witnesses.

-- Translated from Argentinian Spanish and edited for grammar by Nick Arnold, amateur UFO investigator, arnold.583@osu.edu:

"on 8/7/03. Orginial language text at bottom --- I live in the small town of Mendoza San Rafael in Argentina. On 8/1/03 at approximately 2:10 am something happened that I, nor any of my family or friends that were there, had ever seen in our lives. I don't usually believe in things such as UFOs, but what I saw was definately out of the norm.

We heard a very loud sound that was unlike anything I can describe. When we went outside we saw something that was round and emitted colors that changed between very strong white, yellow and red. Something like this I had no idea what it was and I first assumed it was a meteor due to its size, but it went across the very, very fast and all we could do is stand there paralysed with wonder as to what this object could be. It continued across the sky and I believe that it impacted the earth some distance away as we felt a tremor and my home shook as though a plane had crashed nearby or something similar. The local news reported it and gave commentary from people of the village who experienced it, but the Civil Defense service explained it as a meteor impact, although a search by the Civil Defense forces with use of airplanes, aerial photos, helicopters, men on horseback and trucks have not been able to produce any evidence of a meteor fall. Scientists will be coming this Saturday (8/7/03) to investigate the area, even though to date no evidence of any type of impact as been seen.

I work in the municipality of San Rafael and I have been informed of all the activity related to this event due to my contacts within the Civil Defense Forces and the Municipality of San Rafael.

---- *Editors note, this is not a word for word translation, as Argentina speaks a Spanish dialect and it was necessary to change some sentences to retain English grammar and understandability. However, this did not affect any important statement as to the events that occured or any facts therein. Original Argentinian text is below. Any UFO reports that a translation is necessary on may be sent to the email above. I always encourage multiple translations to prevent tainting of the report by a single person's biases, but I was asked by the author of this report to translate it and report it.

((NUFORC Note: We express our gratitude to Mr. Arnold for translating this report, and sharing it with NUFORC. PD))

------ hola como estas ? espero que bien ya que me quede muy enganchado de lo que hablamos !!!! bueno te paso a contar yo vivo en mendoza san rafael es asi como se llama mi pueblo que pertenese a mendoza .

te cuento como fue todo , el viernes pasado que seria el sabado a la madrugada eran las 2.10 am paso algo muy extraño que nunca vi en mi vida yo no creo en esas cosas pero lo que vi fue halgo muy fuera de lo comun !!!! era halgo como una cosa redonda y iluminava con sus colores eran entre blanco fuerte amarillo y rojo halgo asi no se que era pero era muy grande como un meteoro pero muy grande y paso tan rapido que nos quedamos paralisado con unos amigos" primero fue un viento caliente es lo mas extraño ya que aca estamos en imvierno y estaba muy frio y un ruido muy agudo no se como desirtelo y despues vimos esa cosa creo que cuando impacto en la tierra ! se extremecio como un sismo o temblor no se como le dicen ustedes? pero temblo toda mi casa fue como si callera un avion!!! o halgo paresido despues era el comentario de todo el pueblo en latelevicion local decian que era un meteorito pero hasta ahora nadie sabe que fue real mente no lo encuentran an mandado equipos de busqueda y no lo encuentran !!! defensa civil de aca hoy dia fueron a un puestero que es el unico que lo vio caer porque segun el puestero lo vio decender muy serca donde el vive !! pero tuvieron que ir a caballo porque es un lugar que no se puede transitar en veiculo " porque aca pidieron ayuda a el ejercito de aca y no pueden conseguir un helicoptero recorrieron el lugar en un avion pero no an visto nada !!! asta ahora nadie sabe nada y lo mas loco que ni siquiera se an interesado del caso solo halgunas persona creo que este sabado van a llegar unas persona que son cientifica o halgo parecido la verdad es que no se como se llaman si te digo todo esto porque me lo preguntaste ya que todo fue de casualidad pero yo no tengo problema en nada es todo " te puedo decir que en un lugar cerca de ahi en un dique que tenemos aca siempre ahi una persona que mide el nivel del agua el dique se llama los reyunos bueno esa persona dijo que el estanque donde se mide la altura del agua cuando paso eso se isieron olas de 1.50 halgo que no se puede explicar? en un lugar donde el agua es total mente un remanso o halgo paresido bueno es todo lo que se yo trabajo en la munisipalidad de san rafaell y me entero de todo porque tengo amigos de defensa civil yo creo que esto no tiene ningun problema bueno es todo si me escribes yo tal vez si me entero de halgo te lo digo pero primero quiero que me escribas para poder confiar en vos bueno te mando un abrazo y nos vemo chau